18 July 2010 @ 07:30 am
lyrics [rom + translations] shinee - Lucifer  
Saw that someone posted the Hangul and Romanized lyrics, but not the English translation. Hope this is alright.



Translations:

Even if I try to avoid you, I can’t find a place to hide
I’m trapped by you, who I can’t even deny
If it was love, if you really loved me, don’t do this to me
Her whisper is the Lucifer

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

Your undeniable spell is the Lucifer
Your undeniable magic is the Lucifer
When I approach you
With your angelic face
Say the reason you live is for me
Say it

When I first saw you, I stopped for a short time
As if someone was tightly seizing my heart, not letting it go (Still)
You took all, all, all, all, all, all of my heart just like that
You make my heart burn out when you’re not here

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

The love stories I shared with you
You look towards the same places I do
When we feel that we can’t get any more perfect
Only stare at me, you want me more, more, more, more, more, more
Only look at me, you’re the center of everything, thing, thing, thing, thing, thing

Since before, something has been wrong, you’ve been weird
The love I knew left my side, one by one
All I have is you

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

I feel like I’ve become a clown trapped in a glass castle
I dance for you, who will never be satisfied
You look into me openly, touching my brain
I think I’ve become a fool
I think I’m only getting more and more attracted to you

Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic

It’s not that I hate you or that I dislike you
It’s just that kind of stare is a burden is all
I’m not going anywhere
I’ve waited like this by only looking at you

Your stare captures me
As the days went by, it became sharper
I’m tired of your obsession
I’ve been cut a lot, my heart is bleeding
When it’s about time for me to pass out
She comes to me like an angel, saying “I love you”
Even though I knew it was really you
You really confused me

*If you tie me down and trap me
Then the love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Freely empty yourself and look at me
I’ll fill you only, I’ll completely fill you only

I feel like I’ve become a clown trapped in a glass castle
Leave me alone, when I’m free, I’ll be able to truly love you
Leave me alone, don’t make me sick of you
So I can truly look at you

If you tie me down and trap me
Then love is also tied down
The future is also tied down
It can’t grow anymore
Loverholic, robotronic, loverholic, robotronic
Your undeniable spell is the Lucifer


Sources: 1
Credit:kimchi hana @ shineee.net
 
 
 
( 15 comments — Leave a comment )
Fuuyu: jjongfuuyu_hsj on July 18th, 2010 11:43 am (UTC)
Thanks for the translation <3
The lyrics are really cool and.. I'm so looking forward to the MV *___*
crazymyv: Jaejoong is cool love <3~crazymyv on July 18th, 2010 11:54 am (UTC)
IA *~*
I'm luvin the lyrics and I cant wait to watch the mv to it already!
Thannk you for the translation!
¤ ∴닐라 ~ 妮拉∴ ¤yunho on July 18th, 2010 12:10 pm (UTC)
Ooooh same, I'm going crazy waiting for the release!
ji-enne.viviennnnne on July 18th, 2010 12:07 pm (UTC)
crying out loud. its tomorrow ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
¤ ∴닐라 ~ 妮拉∴ ¤yunho on July 18th, 2010 12:10 pm (UTC)
Where do you live bb? If you live in the States, it's a day ahead technically >)))
ji-enne.viviennnnne on July 19th, 2010 07:10 am (UTC)
malaysia :)
テス: 키yejun on July 18th, 2010 12:18 pm (UTC)
I'm beyond excited for the album XD
I wonder when we'll see the whole MV.
¤ ∴닐라 ~ 妮拉∴ ¤yunho on July 18th, 2010 12:56 pm (UTC)
The album and mv are supposed to release 8am KST July 19th, or if you're in the States like me, 7pm EST July 18th :)
aurora v.aurorattack on July 18th, 2010 05:48 pm (UTC)
I will be at work when Lucifer is released. T____T
cool story bro ♡: kiseob → tearskimchislurpie03 on July 18th, 2010 07:55 pm (UTC)
these lyrics are genius. i'm crying because of the wait. ;_;
a k a n eakane_sakurai on July 19th, 2010 04:08 am (UTC)
Thank you ♥♥
sofunoyumesofunoyume on July 19th, 2010 09:24 am (UTC)
Thanks for translating!! =]
I'm sooooo excited they're back!!^____^
dragoness57dragoness57 on July 20th, 2010 03:25 am (UTC)
i feel that some parts are wrong:

Say the reason you live is for me
Say it
다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로 나를 사는 이유라 말하고, 말하고

it roughly means 'you say that I'm the reason you live, you say"


The love I knew left my side, one by one
날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 난 가진 게 너 뿐이고

it doesn't say love, it says "everyone i knew before left one by one"



and there are other slightly differences here and there ^^;; but it's relatively close.

sorry for being nit picky, but i like accuracy..
¤ ∴닐라 ~ 妮拉∴ ¤yunho on July 20th, 2010 04:00 am (UTC)
Oh no problem, but I didn't translate this myself. The credit is at the bottom of the post and I don't want to change anything without knowing what I'm talking about lol, so feel free to let the original subber know!
excenedexcened on August 9th, 2010 06:51 pm (UTC)
Any ideas about the author of the lyrics?
MAYBE JONGHYUN?))
( 15 comments — Leave a comment )